Durante muchos años se creyó que la novela de María Luisa Bombal "Casa de Niebla" (House of Mist), escrita en inglés en 1947, era la traducción de La Última Niebla (1935). Cierto que tienen mucho en común, pero es otro texto.

House of Mist fue traducida tempranamente al francés, al sueco, al portugués y al japonés. En Estados Unidos, el productor Hal B. Wallis de Paramount Pictures compró los derechos para hacer una película, la que nunca se llevó a cabo. Aunque se conocía la existencia de House of Mist en lengua original, recién después de 75 años, en 2012, fue publicada en castellano por Ediciones UC, traducida por una estudiosa de esta escritora: Luisa Guerra, Profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de California.

Se ha escrito bastante acerca de la obra de María Luisa Bombal. Ha sido estudiada durante muchos años y su trabajo escritural ha sido muy apreciado. Sin embargo, a ella, a su persona, nunca se la trató como lo que es: una de las más importantes escritoras de nuestro país. Relevante su relación con la literatura fantástica y maravillosa, su conocimiento de la cultura cinematográfica, que conoció como guionista. Su visión profunda de lo femenino: conocedora de las realidades de la mujer, adelantada a los movimientos de protesta que las mujeres tenemos hoy.

María Luisa Bombal nació en Viña del Mar, el 8 de junio de 1910 y murió en Santiago de Chile, el 6 de mayo de 1980. En 1974 obtuvo el Premio Ricardo Latcham, en 1976 recibió el Premio Academia Chilena de la Lengua y, en 1978, ganó el Premio Joaquín Edwards Bello. ¿Premio Nacional? De ningún modo. Era mujer, había provocado un escándalo al disparar al hombre que la traicionó y rechazó. Despreciada y criticada, debió salir del país.

Sin embargo, nunca ha dejado de ser leída, en Chile y en muchísimos países. Ha sido revisada su obra en diferentes países por estudiosas como Marjorie Agosin, Lucía Guerra, Linda Irene Koski, Erna Pfeiffer y más…

Andrés Sabella

CeciliaCastillo

Carolina Collins/EFE

Cuando Steven Spielberg revivió por primera vez a los dinosaurios en la pantalla en 1993, difícilmente imaginó que 25 años después su creación no sólo seguiría vigente, sino que se mantendría como una de las franquicias más populares de la industria.

"Jurassic Park" celebra mañana exactamente 25 años desde su estreno en Estados Unidos, el 9 de junio de 1993, justo a dos semanas de que llegue a las salas comerciales la secuela de la segunda saga, "Jurassic World: El Reino Caído", que es la quinta entrega de la franquicia.

Dirigida por el español J.A. Bayona, ya se prepara un sexto capítulo, el cual llegará en 2021.

Aporte a la técnica

El nuevo estreno sólo confirma la revolución que significó la primera cinta de la saga, que conmocionó al mundo con el realismo que permitía una entonces incipiente tecnología conocida como CGI, del inglés Computer-generated imagery (imágenes generadas por computadora).

El uso de esta técnica para no sólo revivir a los extintos dinosaurios, sino que además integrarlos con verosimilitud al mundo real cambió para siempre la industria cinematográfica y la forma en que se empezaron a utilizar los efectos especiales en adelante, masificándose la digitalización.

Luego vino "Toy Story" (1995), el primer largometraje realizado totalmente por computador y prueba de que "Jurassic Park" marcó un antes y un después en la industria.

Jack Horner, el paleontólogo que trabajó codo con codo con Spielberg durante el rodaje del filme, dijo que todos en su gremio soñaron alguna vez con palpar e interactuar con esos animales a los que habían dedicado su vida. "Y si me preguntan, diría que en 1993 lo logramos", afirmó.

Hay una imagen que quizás resume la reacción del mundo entero al ver por primera vez el despliegue de efectos especiales de "Jurassic Park": el asombro en los rostros de sus protagonistas, Sam Neill y Laura Dern, en la primera escena de la película en que están frente a un dinosaurio. Rostros que acompañados por la épica música de John Williams dejó en la memoria colectiva una sensación de fascinación por estas criaturas que la humanidad nunca observó, pero que Spielberg consiguió traer de vuelta.

Pero el impacto de la película no sólo fue a nivel técnico, que de todas maneras le valió tres premios Oscar por los mejores efectos visuales, mejores efectos de sonido y mejor sonido, además acercó a miles de niños a la ciencia y la paleontología.

de junio de 1993 se estrenó en Washington, Estados Unidos, "Jurassic Park", de Steven Spielberg. 9

años después, en 1995, se estrenó "Toy Story", la primera cinta hecha totalmente por computador. 2